O Rancho da Goiabada outubro 20, 2010
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Here’s a fantastic song by two greats: Aldir Blanc and João Bosco. It is, however, a difficult song for non-native speakers due to quite a few obscure cultural referents. In the lyrics below, I’ve used footnotes to try to explain some of the terms.
The goiabada of the title is essentially guava paste, a very common and yummy, rustic sweet in Brazil. It is customarily eaten as a dessert together with queijo fresco (often called queijo Minas), similar (but often much lighter) to the queso fresco popular in many Latin American lands.
Here’s a version of the song interpreted by the great Elis Regina (poor sound quality, unfortunately): http://www.youtube.com/watch?v=ZeVmaHogac0
O Rancho da Goiabada:
Os bóias-frias[1] quando tomam umas birita[2]
Espantando a tristeza
Sonham com bife-a-cavalo, batata-frita
E a sobremesa
É goiabada-cascão com muito queijo
Depois café, cigarro e um beijo
De uma mulata chamada Leonor ou Dagmar
Amar
O rádio-de-pilha[3], o fogão-jacaré[4], a marmita[5], o domingo
no bar
Onde tantos iguais se reúnem contando mentiras
Pra poder suportar
Ai, são pais-de-santo[6], paus-de-arara[7] são passistas
São flagelados, são pingentes[8], balconistas[9]
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
Dos faraós embalsamados
[1] trabalhadores rurais itinerantes que se ocupam em tarefas temporárias sem vínculo empregatício; empregados que comem no local de trabalho a boia (comida) que trazem de casa (tal como os boias-frias rurais)
[2] cachaça
[3] battery-operated radio
[4] rustic type of cooking stove, using kerosene, I believe.
[5] Used to carry lunch to work
[6] plural of “pai-de-santo”, figure of authority and mentor in the Afro-Brazilian religion of Candomblé
[7] pau-de-arara: a kind of flat-bed truck, used by many Northeastern Brazilians to emigrate to the South. Thus, the term can signify Nordestinos (Northeasterners).
[8] passageiro que viaja pendurado em qualquer veículo coletivo, esp. bonde
[9] pessoa que atende os fregueses nos estabelecimentos comerciais, com ou sem balcão; vendedor, caixeiro
Dever de casa para 28 de abril: comparações abril 22, 2010
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Olá galera,
Dever de casa esta semana é sobre as comparações de desigualdade e igualdade. Façamos:
1) Activities Workbook p. 183-187
2) online Ponto lição 8 “practice exercises”: AP 8-4, 8-5, 8-6
é tudo! Até quarta!
Sean
tarefa de casa para a aula de 17 de março março 11, 2010
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Oi, Galera,
Os exercícios para semana que vem (a nossa próxima aula de quarta-feira):
Student Activities Manual: p. 190-191 exercícios 8-18 e 8-19 ; p. 201– ex. 8-40, 41, 42, 43 (these are listening exercises, so you will need to listen to the audio files available online at the Ponto website under lição 8 “audio resources”, audio under “student activities manual” with corresponding exercise numbers (8-40- 8-43)
Also: “practice exercises” online at the Ponto website (http://wps.prenhall.com/wl_klobucka_ponto_1/70/17987/4604752.cw/index.html) under lição 8: AP 8-9A and AP 8-9B
Also do the exercises on the handout I gave out in class on reflexive verbs and pronouns
dever de casa para a aula de 10 de março, 2010 março 5, 2010
Posted by smmcintyre in Brazilian music, brazilian portuguese class, Portuguese in San Francisco, Portuguese language, portuguese language instruction.add a comment
Dever de casa:
1) Escutem a música “Valsinha” de Chico Buarque (http://www.youtube.com/watch?v=2bV5rVUJ7-I&feature=related)
e identifiquem os verbos usados no pretérito perfeito (Word doc por email).
2) Façam os exercícios online no site de Ponto de Encontro: http://wps.prenhall.com/wl_klobucka_ponto_1/70/17989/4605393.cw/index.html : AP 6-3 A & B; AP 6-4 (Lição 6: Practices Exercises)
3) no Activities Manual, estudem as páginas 134-135 e façam os exercícios 6-4, 6-5, 6-6, 6-7, 6-8, 6-9, 6-10, e 6-11
dever de casa para segunda, 7 de dezembro dezembro 3, 2009
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Dever de casa:
A) Activities Manual pages 110-113: exercises on present progressive and expressions with ter, estar com, and ficar com
B) Activities Manual pages 115-117: present tense of verbs dar, ler, ver, and vir and the difference between saber and conhecer
C) Ponto de Encontro website Lição 5 Practice Exercises: AP 5-2 A and B; AP 5-3; AP 5-5 and AP 5-6 A and B
aula na quarta-feira, 2 de dezembro dezembro 1, 2009
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Nós vamos praticar o pretérito perfeito, com mais e novos verbos. Lembre-se a conjugação dos verbos regulares em -AR, -ER, e -IR, por exemplo:
FALAR
eu falei
tu falaste
você falou
nós falamos
eles falaram
COMER
eu comi
tu comeste
ela comeu
nós comemos
elas comeram
PARTIR
eu parti
tu partiste
ele partiu
nós partimos
eles partiram
IRREGULARS
IR and SER have the EXACT SAME preterit conjugation:
eu fui
tu foste
você foi
nós fomos
vocês foram
TRAZER
eu trouxe
tu trouxeste
ela trouxe
nós trouxemos
eles trouxeram
DIZER
eu disse
tu disseste
ele disse
nós dissemos
elas disseram
TER
eu tive
tu tiveste
você teve
nós tivemos
eles tiveram
pretérito perfeito: trabalho de casa novembro 26, 2009
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
Caros alunos,
I felt that class went well tonight and hope you felt so, too. It’s starting to gel, no?
Here’s the homework to do between now and Monday, November 30:
1) do the exercises on the pdf I sent today “emprego do pretérito perfeito”
2) start learning the vocabulary for lição 6 by studying the online flashcards (Ponto website)
3) when you are ready with the vocab on roupas , do exercises in the Manual pp.133-134
4) pp.134-138 are practice exercises for the pretérito perfeito (preterit)– if you are short on time, focus on these exercises
5) take a look at the online “practice exercises” for lição 6 and do any that you feel comfortable with that focus on a) preterit and b) new vocabulary of clothing and accessories (appropriate topics for Black Friday, não é? )
Abraços a todos e boas férias (e bom apetite para o Dia de Ação de Graças!)
dever de casa 23 de novembro novembro 19, 2009
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
1) Activities Manual pgs 87-89 (4-8); p. 90 (4-12); p.91 (4-13; 4-14)
2) Ponto de Encontro website “practice exercises” lesson 4: AP4-1 A&B; AP 4-2 A&B; AP 4-4
Wednesday class will focus on the past tense pretérito perfeito verb forms and use.
Between Monday evening and Wednesday class, I’d like for you to do some exercises on the preterit tense (simple past, pretérito perfeito)
I will send a pdf by email to help introduce these verb conjugations.
For now, here are the regular -ar, -er, and -ir verb conjugations in the preterit tense, as well as the conjugation for the verb ir (very irregular, but highest frequency verb in this tense)
Regular -ar verb in pretérito perfeito: falar
eu falei (pronounced fall-eh)
você/ele/ela/o senhor/a senhora falou (pronounced fall-oh)
nós falamos
(note that the nós form is THE SAME as present tense. In Portugal there is an accent on the second vowel)
eles / vocês / as senhoras falaram
REGULAR -ER VERB in pretérito perfeito: BEBER
eu bebi
você / ele / ela / o senhor bebeu
nós bebemos
eles / vocês / os senhores beberem
REGULAR -IR VERB in pretérito perfeito: ASSISTIR
eu assisti
ela assistiu
nós assistimos
elas / eles / vocês / as senhoras / os senhores assistiram
Here are the exercises, to start with, that I’d like you to do to practice the preterit:
1) Activities Manual pp 92 – 93
2) Ponto online lesson 4 “practice exercises” AP 4-6 A & B
dever de casa para segunda, 16 de novembro novembro 12, 2009
Posted by smmcintyre in brazilian portuguese class, Portuguese in San Francisco, Portuguese language, portuguese language instruction.add a comment
1) Activities Manual pp. 73- 78: Laboratório (listening to audio)
2) Activities Manual 80-81: vídeo (I will send the video file)
3) Família vocabulary and practice: study the vocabulary on the pdf I sent you titled Ponto vocab lesson 4, the audio for this vocab (available on the Ponto website in “in-text audio”, lesson 4) and the online flashcards (available in the “practice exercise” section of Lesson 4)
4) Família in your Activities Manual: pp. 83- 86
dever de casa: 11 de novembro novembro 5, 2009
Posted by smmcintyre in portuguese language instruction.add a comment
1) Activities Manual páginas 65 à 71
2) Ponto website online “practice exercises”: do all of the exercises under the heading ”Estruturas”
3) If you’d like, you can send me the graded online “practice exercises” by email. This is done by clicking “submit answers for grading” after completing an exercise. Next scroll to bottom to “email your results”. Here put your name at top and check the “instructor” box and add the email address idiomaesquisito@gmail.com . Send as text. Finally, hit the button “email results”
