IDIOMA ESQUISITO PORTUGUESE COURSES

San Francisco avançado: 3 e 5 de agosto julho 31, 2009

Segunda-feira:

1) música: Orora Analfabeta e letra de Gordurinha e Gomes

2) vídeos: Lilli fica com ciúmes e Anselmo enfrenta Gabriel 

Extra: se tiver tempo (não vamos discutir na aula):

 presos sobrevoam Rio

3) artigo: música alivia dores (http://veja.abril.com.br//noticia/saude/musica-doutor-aliviar-dor-pacientes-478374.shtml)

Quarta-feira:

1) música: Elis Regina canta Atrás da porta , letra de Chico Buarque

2) vídeos: Renan dispensa Bianca e

a morte de Elis Regina: reportagem do jornal 

Extra: se tiver tempo (não vamos discutir na aula):

 Santa Fujao 

e Ronaldo querido

3) artigo: Batucadas

San Francisco: avançado semana de 27-29 de julho julho 24, 2009

27 de julho

1) música: For fun, check out this Disney clip introducing José (apelido: Zé) Carioca and the classic song (LETRA) by Ary Barroso \”Aquarela do Brasil\”  you’ll find many other versions on youtube, some by great interpreters such as João Gilberto, Gal Costa, Carmen Miranda, Elis Regina, and many others.

Algumas palavras para ajudar na compreensão: INZONEIRO – corruptela de INZONÁRIO = intrigueiro, bagunceiro; MERENCÓRIA = melancólica; SESTROSA = manhosa, esperta; TRIGUEIRO = moreno, que tem a cor do trigo.

 2) vídeos: Dafne exige que Frederico devolva ações e Nelson Sargento faz 85 anos

3) artigo:Umbanda vira patrimônio do estado

29 de julho

1) música:  letra de Retrato em preto e branco de Chico Buarque e o vídeo de Tom (Jobim) e Elis (Regina) de 1974

Coloquem especial atenção no significado desses dois verbos que aparecem na letra da música: ENFEITIÇAR  e  TEIMAR (eu teimo).  Assim como na palavra DESCONSOLO.

2) vídeos: Denis cede a chantagem de Judith e Bianca está proibida de sair

3) artigo: Jovem leiloa virgindade

San José: avançado 28 e 30 de julho julho 24, 2009

terça, 28 de julho:

1) música: For fun, check out this Disney clip introducing José (apelido: Zé) Carioca and the classic song (LETRA) by Ary Barroso \”Aquarela do Brasil\”  you’ll find many other versions on youtube, some by great interpreters such as João Gilberto, Gal Costa, Carmen Miranda, Elis Regina, and many others.

Algumas palavras para ajudar na compreensão: INZONEIRO – corruptela de INZONÁRIO = intrigueiro, bagunceiro; MERENCÓRIA = melancólica; SESTROSA = manhosa, esperta; TRIGUEIRO = moreno, que tem a cor do trigo.

2) vídeos: Dafne exige que Frederico devolva ações e Nelson Sargento faz 85 anos

 3) artigo: Bandidos usam caminhão

quinta-feira, 30 de julho

1) música:  letra de Retrato em preto e branco de Chico Buarque e o vídeo de Tom (Jobim) e Elis (Regina) de 1974

Coloquem especial atenção no significado desses dois verbos que aparecem na letra da música: ENFEITIÇAR  e  TEIMAR (eu teimo).  Assim como na palavra DESCONSOLO.

2) vídeos: Denis cede a chantagem de Judith e Bianca está proibida de sair

 3) artigo: Vinho tinto aumenta libido feminina

SF: Português para iniciantes 27 e 29 de julho julho 24, 2009

Segunda-feira, dia 27 de julho:

A great list of adjectives of nationality is available at this site.

Notes on adjectives of nationality:

1) belga, árabe-saudita, and vietnamita  are both masculine and feminine.

2) adjectives ending in – o change to – a in the feminine. Plural is formed by adding -s:

Ele é americano. Ela é americana. Nós somos americanos.

3) adjectives ending in — ês change to –esa in the feminine. Plurals are –eses and –esas:  Ele é francês. Ela é francesa. Eles são franceses mas elas são francesas.

4) adjectives ending in – e and -ense do not change for feminine. Plural adds an – s:  Ela é canadense, ele também. Nós somos canadenses.

5) ele é alemão e ela também é alemã. Eles são alemães. As moças são alemãs.

6) Ele é espanhol; ela é espanhola. Eles são espanhóis. As moças bonitas são espanholas.

Please study and use adjective from this list of qualidades pessoais and be prepared to use them to describe yourself and your classmates. Another very useful list of adjectives you might use to describe yourself and those around you can be found here. NOTE: the fist list misspells “otimista” (optimist)

SER: Recall that when describing personal traits (your own or someone else), you will use the verb ser , to be:

eu sou

você é

ele/ela/o senhor/ a senhora é

nós somos

vocês são

eles/elas/os senhores/as senhoras são

 TER: the verb ter, to have, is irregular. Present tense conjugation:

eu tenho; tu tens; você/ele/ela/o senhor/a senhora tem; nós temos; eles/elas/vocês/os senhores/as senhoras têm.

although there is an accent closing the vowel over the third-person plural form têm, there is no difference in pronunciation between têm and tem.

Please watch this video on numbers and the verb TER – to have

For a review of the sounds of the alphabet, we suggest the following on the Portuguese alphabet, including vowel sounds. NOTE: video is incorrect about rule of QU sound. There are words with QUA. Video also incorrectly states the rule on GU–other consonants can follow, as in the word “guloso” (glutton).

For a review of regular -AR verbs and their conjugations, such as gostar, trabalhar and others, we encourage you to view the following video: regular AR verbs

Please watch the following brief video presenting dias da semana (days of the week)

Música para esta semana:

Dorival Caymmi sings \”O que é que a baiana tem?\”

A classic: Carmen Miranda sings O que é que a baiana tem? easier to follow lyrics

lyrics to O que é que a baiana tem? by Dorival Caymmi

Notice the “é que” following the question-word “que” in the song. This addition of “é que” to form: o que é que  is very common in Brazilian Portuguese although it adds no additional meaning to the original question-word que by itself– just an idiomatic flourish that is very, very common in questions beginning with que.

Quarta-feira, dia 29 de julho:

Caymmi family sings Você já foi a Bahia? live at Canecão, Rio de Janeiro

Zé Carioca e Pato Donald cantam a mesma música

lyrics for \”Você já foi a Bahia?\” by Dorival Caymmi

For fun, check out this Disney clip introducing José (apelido: Zé) Carioca and the classic song by Ary Barroso \”Aquarela do Brasil\”

Português para iniciantes: 20 e 22 de julho julho 20, 2009

please print and bring to class: Exercício de sons do português 1

frases úteis:

repita, por favor - repeat, please

de nada – you are welcome

como se diz… em português ?  – how do you say … in Portuguese?

como se escreve…  — how does one write….

novos verbos em -AR para as aulas de segunda e quarta:

trabalhar — to work

escutar- to hear, to listen to

tomar – to take (liquids, transportation, baths, medicines)

perguntar – to ask

achar que – to think that

nadar – to swim

esperar – to wait

terminar, acabar – to finish

para quarta-feira: por favor, estude as seguintes palavras interrogativas (for Wednesday, please study the following interrogative pronouns):

onde = where

onde você mora?

como= how

como você se chama?

Olá Doug, como vai?

que + noun = what/which, referring to people or things

que línguas você fala?

que + verb = what (things or situations)

O que você acha de Gavin Newsom? O que você toma de manhã com seu cafe-de-manhã: café, chá, ou suco?

Qual (plural Quais) = which (when there is a selection to be made our of a given field or category)

qual livro você usa para estudar português? qual você prefere: mac ou pc?

quais cidades de Brasil você quer visitar?

quando = when

quando é a nossa aula de português? 

quando é o show (music event) em La Peña?

de onde = where from

de onde você é? Sou de Seattle.

por que = why (+ porque = because — the only difference is in the spelling)

Por que você quer aprender português?

quanto= how much/hom many. Agrees with noun in number and gender when preceding nouns (quanto, quanta, quantos, quantas)

quanto custa esta blusa?

quantos anos você tem? – how old are you?

quem = who

Quem mora em Bernal Heights?

com quem = with whom

Com quem você mora?

de quem= whose

De quem é este laptop? De quem é esta música? De quem é este livro?

Please print the following 2 pages and bring to class Wednesday to begin working on this: Conheça seu colega…

San Francisco: avançado 20 e 22 de julho julho 17, 2009

Segunda – feira, 20 de julho:

1)  música: 14 anos e letra 14 anos

2) vídeos: Judith chantageia Denis parte 1 e Dafne fica sem cama

3) artigo: Veja saúde

quarta-feira, 22 de julho

1) música: onde está a honestidade e letra de Noel Rosa

2) vídeos: Judith chantageia Denis parte 2 e Anita perdoa Anselmo

3) artigo: Gripe Suína em SP

Português para iniciantes (Beginning Port) 15 de julho julho 14, 2009

Olá,

Na quarta-feira, dia 15 de julho, vamos acrescentar aos verbos gostar (de), adorar,  detestar, chamar e falar outros verbos regulares em – ar, como: morar (to reside), jogar (to play– sports and games), dançar, estudar (to study), pagar (to pay), ligar (to telephone), e achar que (to think [that]).

Todos estes verbos se conjugam assim:  ESTUDAR

the root (raiz) of the verb is ESTUD. The ending AR is regular and the most common of three common verb endings in Portuguese. (the other two are ER and IR). Notice that in the regular conjugation the root remains the same in all forms with the addition of the following endings:

• eu estudo  =  I study
• você/ele/ela/o senhor/a senhora estuda = you/he/she/you (formal) study
• nós estudamos = we study
• eles/elas/os senhores/as senhoras  estudam = they study
• tu estudas = the TU -form is more commonly used in place of VOCÊ as the universal YOU in European Portuguese. It is not commonly used in Brazilian Portuguese.
• some textbooks will give you the conjugations for VÓS. This form is very rarely used in contemporary Portuguese– not enough to warrant your study of the verb conjugation.

Please study the conjugation of these regular -AR verbs so we can practice them conversationally in paired exercises on Wednesday in class. summerport- Verbos em -ar (pairwork) is the exercise sheet with questions we will use in class on Wednesday. Please download, print, and bring to class. In class we will also present pronunciation of consonants. Hopefully we’ll have consonant pronunciation videos up on the blog soon, too.